Электронное пособие «Пособие по переводу с русского языка на английский» направлено на развитие языковой и переводческой компетенции студентов. Пособие представляет собой сборник упражнений на решение переводческих проблем на лексическом, грамматическом и синтаксическом уровне и текстов основных переводческих жанров. Упражнения и тексты организованы по тематике и степени возрастания сложности. Учебное пособие рассчитано на преподавание в течение двух семестров и принимает во внимание навыки и умения, полученные студентами в процессе обучения английской грамматике и разговорной практике. Основными задачами данного пособия являются: выработка у учащихся умения адекватно переводить тексты определенных переводческих жанров; обучение технике перевода и приемами прагматической адаптации текста при переводе с учетом целевой аудитории, задач, поставленных перед переводчиком и жанровых характеристик текста.
Кроме того, курс решает ряд практических задач, таких как овладение студентами навыками перевода научно-технической, популярной и специальной литературы, деловой документации и расширение словарного запаса студентов за счет специальной лексики, формирование профессиональной компетентности будущих специалистов в области перевода.